1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Ingqanyaniswa kwaye yalungiswa ngu chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 Ngaphambili ibivuliwe Umfuyi... 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,925 [UREACHER] uLieutenant Colonel Francis Xavier Quinn 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,301 [DUFFY] Ngaba uyafuna ukumfumana? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,970 - [UMFUNDISI] Ewe. - [DUFFY] Ke mhlawumbi singakwazi ukuncedana. 6 00:00:11,971 --> 00:00:14,472 Uza kungena kunye Beck ngokusindisa unyana wakhe 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,933 ukusuka ekuxhwilweni kwakhona. - [UREACHER] Ulwazi olufihlakeleyo? 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,768 Eyokugqibela ubuyilahlekile. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,520 [DUFFY] Ke ndingakwenzela ntoni? 10 00:00:20,521 --> 00:00:23,481 [UMFUNDISI] Emva komgunyathi iziqhushumbisi kunye nokulwa ngemipu, 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,358 Richard akayi kuza nam ngokulula - [VILLANUEVA] Ke senze ntoni? 12 00:00:25,359 --> 00:00:28,027 Sithatha ukhetho lokuya kwi amapolisa aphuma ngokupheleleyo etafileni. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,988 - [GRUNTS] - Udubule ipolisa! 14 00:00:29,989 --> 00:00:32,532 - Utata wam usisityebi. Unokukunceda - UMnu Reacher. 15 00:00:32,533 --> 00:00:35,410 NdinguZachary Beck. Ndiyayidinga ubone ukuba ungayilandela na imiyalelo. 16 00:00:35,411 --> 00:00:37,245 Ndingene. 17 00:00:37,246 --> 00:00:39,539 - Unjani umlindi? - Akayithethi ikaka. 18 00:00:39,540 --> 00:00:40,832 [UREACHER] Ewe, ndinga ube nesikhokelo kwintombazana 19 00:00:40,833 --> 00:00:42,147 Inokuba ithathwe endlwini yenqwelo 20 00:00:42,148 --> 00:00:43,148 apho kukho i-cellar efihliweyo 21 00:00:43,149 --> 00:00:45,129 - [DUFFY] Ngaba uTeresa ukhona? - Hayi. 22 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Kodwa wayenjalo. 23 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [OKUDLALWA OMCULO OMCULO] 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,932 [UDUFFY EMNXENI] I wayesazi uTeresa ekhona 25 00:00:57,933 --> 00:00:59,350 Ngaba ubona enye into? 26 00:00:59,351 --> 00:01:01,186 Isitya sokutya esityiweyo. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,928 Same one ndabona intloko ka Beck of security 28 00:01:02,929 --> 00:01:04,272 phuma endlini kwiiyure ezimbalwa ezidlulileyo. 29 00:01:04,273 --> 00:01:06,691 - Ngoko uTeresa washukunyiswa namhlanje ebusuku. - Simkhumbula nje 30 00:01:06,692 --> 00:01:08,902 Unokuba kwenye indawo endlwini - Hayi. 31 00:01:08,903 --> 00:01:10,695 Ngokufika kwam kunye URichard usekhaya ngoku, 32 00:01:10,696 --> 00:01:12,322 kuninzi kakhulu umsebenzi kwimihlaba. 33 00:01:12,323 --> 00:01:14,532 Ukungaqiniseki okuninzi. 34 00:01:14,533 --> 00:01:16,409 Bamkhupha kwipropathi. 35 00:01:16,410 --> 00:01:17,911 Iikhamera zokhuseleko? 36 00:01:17,912 --> 00:01:19,120 Ngento endayibonayo ngasesangweni. 37 00:01:19,121 --> 00:01:20,705 iikhamera ezisibhozo ezijongene indlela ekuphela kwayo yokungena okanye ephumayo. 38 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 Ngaba unokujonga umfanekiso? 39 00:01:22,333 --> 00:01:23,875 Ifilimu ayizukubonisa nto 40 00:01:23,876 --> 00:01:25,835 Nabani na owathatha uTeresa umfake esiqwini. 41 00:01:25,836 --> 00:01:27,921 Akukho ndlela yokwazi ukuba yeyiphi imoto ushiye phakathi okanye apho bamthathe khona 42 00:01:27,922 --> 00:01:29,798 kanye sele ephumile ukubonakala kweekhamera. 43 00:01:29,799 --> 00:01:31,299 Inokuba bayamthatha kwindawo ethile ukuze bambulale. 44 00:01:31,300 --> 00:01:32,509 Akukho gazi apha 45 00:01:32,510 --> 00:01:33,927 Akukho phawu lwawo nawuphi na umzabalazo. 46 00:01:33,928 --> 00:01:36,262 Kukho ukhuko, a ingubo, isifudumezi-ndawo. 47 00:01:36,263 --> 00:01:39,057 Bamtyisa - [ENCULA] Enkosi Thixo. 48 00:01:39,058 --> 00:01:41,684 Ayizondaba zimnandi. 49 00:01:41,685 --> 00:01:45,230 Ukuba abantu abanaye udibene nomntu onjengoQuinn, 50 00:01:45,231 --> 00:01:48,942 abamgcini ephila kwaye usempilweni ngesizathu esihle. 51 00:01:48,943 --> 00:01:51,402 - Mka. - Siza kumfumana kwakhona 52 00:01:51,403 --> 00:01:54,030 Kwafuneka ndibuyele egumbini lam ngaphambili indlu yonke iyavuka. 53 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 Kulungile. 54 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [IKRIKETHI EKHIPHA] 55 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [OKUDLALWA OMCULO OMCULO] 56 00:02:20,432 --> 00:02:22,433 [DUKE] Yintoni ekuthathe ixesha elide kangaka? 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,854 [UKUTHETHA NGAPHAMBILI] 58 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [COOPER SINGING] 59 00:02:37,700 --> 00:02:40,493 Owu, tshini, ndoda. Andi-andikwazi lala kule nto. 60 00:02:40,494 --> 00:02:42,120 Ayikhululeki. 61 00:02:42,121 --> 00:02:44,873 - Uyandibona ndirhona? - Oh. Yiza, ndoda. 62 00:02:44,874 --> 00:02:46,625 Ndakhe ndalala kancinci. 63 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Uwafumene amanqaku omdlalo weSox? 64 00:02:52,590 --> 00:02:55,049 I-ORIOLES: ezintlanu, i-Red Sox: ezintathu. 65 00:02:55,050 --> 00:02:57,051 Thixwana yeyhi. 66 00:02:57,052 --> 00:02:58,469 [ELIOT] Heyi, kwenzeka ntoni, mphathi? 67 00:02:58,470 --> 00:02:59,888 [DUFFY] Wenza ntoni uBeck noTeresa? 68 00:02:59,889 --> 00:03:00,972 - Owu, mka. - [ELIOT] Heyi! 69 00:03:00,973 --> 00:03:02,974 - Awufuni ukwenza oku. - Buyela Umva! Bemgcinela ntoni? 70 00:03:02,975 --> 00:03:04,767 - Andazi nto malunga nawuphi na uTeresa. - [DUFFY] Bullshit. 71 00:03:04,768 --> 00:03:06,019 Ndiyamazi ebekhona. 72 00:03:06,020 --> 00:03:07,478 Ndikuxelele, ndingunogada nje. 73 00:03:07,479 --> 00:03:09,480 Ndibalekise ibhatyi yakho, John Cooper. 74 00:03:09,481 --> 00:03:11,149 - Mka. Noba yintoni. - Unyaka wokuxhatshazwa kwasekhaya. 75 00:03:11,150 --> 00:03:12,901 Iminyaka emine, uhlaselo oluqatha. 76 00:03:12,902 --> 00:03:14,819 Hayi umntu endingamqasha ukuba agcine umntwana. 77 00:03:14,820 --> 00:03:16,070 [SPITS] Fuck wena. 78 00:03:16,071 --> 00:03:17,947 - Mka. - Sisihogo sani? 79 00:03:17,948 --> 00:03:19,991 [UKUNXALELA OKUQHUBEKAYO] 80 00:03:19,992 --> 00:03:21,868 - Yiza! - [KUMEMEZA] 81 00:03:21,869 --> 00:03:23,578 - [VILLANUEVA] Hamba uphole phantsi! - BanoTeresa! 82 00:03:23,579 --> 00:03:25,580 - Yiya aphole. - Bagcina ibanjwa lakhe. 83 00:03:25,581 --> 00:03:27,916 Ndatsho ndiphumela phandle ndiphole mntwan. 84 00:03:27,917 --> 00:03:29,209 Ngoku. 85 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [COOPER] Ewe. 86 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Fuck, ndoda. 87 00:03:36,926 --> 00:03:39,302 Ishumi elinesibini leerandi zekofu, zamoshakala. 88 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Kuthekani ukuba ugcine i ukuboleka kula njakazi? 89 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Mbize kwakhona, ndihambe yena yedwa iyure yonke. 90 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [EHLEKA KAKHULU] Ndicinge njalo. 91 00:03:59,657 --> 00:04:01,574 [DUFFY] Ukuba eso siqwenga ikaka azi nto... 92 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Yiloo nto ke ukubanjwa ngokungekho mthethweni. 93 00:04:03,911 --> 00:04:07,413 - Hayi, sinokubanga ukuba sine... -Sinokubanga iesile lam yi-ham steak, 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,916 kodwa, ekupheleni kosuku, igcwele ikaka nje. 95 00:04:09,917 --> 00:04:12,335 Jonga, ukuba asikwazi ukuqhobosha Nakuphi na ukungcola kuka-Beck kuye, 96 00:04:12,336 --> 00:04:15,755 yinto enokwenzeka eyahlukileyo, ekugqibeleni, kufuneka simkhulule, 97 00:04:15,756 --> 00:04:18,341 kwaye akuyi kubakho nto myeke angayiculi ngayo yonke lento. 98 00:04:18,342 --> 00:04:20,426 Eh, akazuthetha, liskelell elibhanxayo. 99 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Uya konwaba nje ukuba engekho. 100 00:04:22,054 --> 00:04:25,890 Ingayiyo. Kodwa ukuba uqhubeka ubetha iimpundu zakhe, usenokuphatha inyama yenkomo. 101 00:04:25,891 --> 00:04:27,725 Ke ngubani oyaziyo into ayenzayo. 102 00:04:27,726 --> 00:04:29,310 Ngoko yigcine ipholile, Susie Q. 103 00:04:29,311 --> 00:04:31,896 Ngokunyanisekileyo, uDuffy. Oku-oku sele egejiwe ngokwaneleyo. 104 00:04:31,897 --> 00:04:34,315 Andifuni kuva ikaka kuwe, Magellan. 105 00:04:34,316 --> 00:04:37,026 Jonga, Villy, hamba. 106 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 Andifuni uhle nathi. 107 00:04:38,654 --> 00:04:40,321 Not on a favour ndikutsalile. 108 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 Hayi kwinto yakho yayingenanto yakwenza nayo. 109 00:04:42,366 --> 00:04:44,617 Akukho bheyile kuwe ngoku, Irish. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,829 Gcina nje iiRPM phantsi. 111 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Khuphela oko. 112 00:04:55,212 --> 00:04:59,173 Wena, ngena ngaphakathi kwaye ubukele i-perp. 113 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Yenza into eluncedo. 114 00:05:08,767 --> 00:05:11,102 Magellan, huh? 115 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 Kuba wayengakwazi ukufunda imaphu? 116 00:05:15,691 --> 00:05:17,734 Ngamanye amaxesha ndimbiza ngokuthi "Ponce de Moron." 117 00:05:17,735 --> 00:05:20,236 [EHLEKA] 118 00:05:20,237 --> 00:05:22,321 Musa ukuba nzima kuye. 119 00:05:22,322 --> 00:05:24,490 Useyinxalenye yeqela lakho. 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,617 Iqela elithile. [I-SCOFFS] 121 00:05:26,618 --> 00:05:31,414 I-rookie, i-fart endala kunye no umbhadubhadu omkhulu esingawaziyo. 122 00:05:31,415 --> 00:05:33,458 Ungubani ke wena kuyo yonke lento? 123 00:05:33,459 --> 00:05:35,961 Isidenge esidibanise yonke into. 124 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [EZICINGA] 125 00:05:41,759 --> 00:05:43,634 - [DUKE] Uthetha ukuthini ukuba awuqinisekanga ukuba ikhona? - [ANGEL] Ewe, bendingekho apho. 126 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 - Ngaba umfana wakho ukundinceda? - Umfo omkhulu ngaphakathi? 127 00:05:46,138 --> 00:05:47,930 [ANGEL] Ewe, angeza nayo mna? Ebesekuxhwilweni. 128 00:05:47,931 --> 00:05:49,599 [DUKE] Yiza, ndiza kumfumana. 129 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 [ANGEL] Ndifuna nje ukuqinisekisa, uyazi? 130 00:05:54,438 --> 00:05:56,230 [DUKE] Nantoni na eyenye ufuna ukundixelela? 131 00:05:56,231 --> 00:05:58,317 [UKUTHETHA NGAPHAMBILI] 132 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [UKUDLALA OMCULO OMCULO] 133 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 Yima apha. 134 00:06:17,920 --> 00:06:20,338 Ndingahla ndiye e ekhitshini kwaye uthathe isiselo? 135 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 Andiziniki tu. 136 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [IGRUNTS] 137 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [EKHALA] 138 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [UKUPETHA] 139 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [EKHALA] 140 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 [UKUDLALA UMCULO OMNTULISEKILE] 141 00:07:00,129 --> 00:07:01,421 [IZIQHELO JINGLE] 142 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 143 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [IZIGUNGU ZESIGUBHU] 144 00:07:35,497 --> 00:07:37,039 Ndichukunyiswe, kodwa hayi, enkosi. 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,167 Nxiba. Kukho umsebenzi wakho. 146 00:07:39,168 --> 00:07:40,710 Ngo-3:47? 147 00:07:40,711 --> 00:07:42,628 Sifumene ilokhi abaqweqwedisi abayisebenzisayo. 148 00:07:42,629 --> 00:07:45,965 Amapolisa ayisa kwelinye ilizwe ubungqina obuninzi 90 miles emazantsi apha. 149 00:07:45,966 --> 00:07:47,592 Kukho umfana ezantsi. Angel Doll. 150 00:07:47,593 --> 00:07:49,050 Uyakusa kwi I.D. ilori 151 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 ngoko sifumanisa ukuba ngubani wazama ukuqweqwedisa uRichard. 152 00:07:51,180 --> 00:07:53,055 Ndinike imizuzu emihlanu ndinxibe. 153 00:07:53,056 --> 00:07:54,766 Unezimbini. 154 00:07:57,561 --> 00:07:58,978 [UCANGO LIYAVALWA] 155 00:07:58,979 --> 00:08:00,980 [UKUPETHA] 156 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 [AMANZI ABALEKA] 157 00:08:06,069 --> 00:08:07,820 [UKUKHALA KOMNCA] 158 00:08:07,821 --> 00:08:10,198 - [UDUFFY EMNXENI] UmFundi? - Ndifumene umsebenzi wam wokuqala. 159 00:08:10,199 --> 00:08:12,909 Omnye wabafana bakaBeck uthatha mna ku I.D. imoto yeToyota. 160 00:08:12,910 --> 00:08:14,605 Saqinisekisa zonke izithuthi ezibandakanyekayo 161 00:08:14,606 --> 00:08:16,579 zithunyelwe kwindawo yokuvalela amapolisa karhulumente. 162 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 Yintoni isihogo sabo icebo lokungena? 163 00:08:18,081 --> 00:08:21,209 Ndazi. Ndiyathandabuza ukuba banjalo ndizobuza nje kakuhle. 164 00:08:21,210 --> 00:08:22,418 Jonga, ndiyazi ukuba uthe iimoto 165 00:08:22,419 --> 00:08:24,003 - akayi kubuyela kuthi, kodwa ... - Abayi. 166 00:08:24,004 --> 00:08:26,505 Bonke bathathiwe njengokuthengiswa korhulumente. 167 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Ukuba baqhuba naziphi na iipleyiti, akukho nto ibuyela kuwe. 168 00:08:28,634 --> 00:08:31,469 Ngaba uthe zonke izithuthi waya kwindawo enye? 169 00:08:31,470 --> 00:08:34,180 - Ewe. Ngoba? - Unogada Audi uya kuba khona, kakhulu 170 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 Beck ucinga yokwenyani ibhombu yangena ngaphakathi. 171 00:08:36,016 --> 00:08:38,809 Ingaphakathi kufuneka ligqunywe ngegazi kunye nengqondo. 172 00:08:38,810 --> 00:08:41,562 Babona imoto ecocekileyo, i lonke ibali lokuxhwila liyahlukana. 173 00:08:41,563 --> 00:08:43,397 Mka. Kulungile. 174 00:08:43,398 --> 00:08:45,410 Ndiza kuphuma apho kwaye ukhuphe i-Audi kwiqashiso 175 00:08:45,411 --> 00:08:47,485 ngaphambi kokuba ubonakale, kodwa kufuneka undithengele ixesha. 176 00:08:47,486 --> 00:08:49,111 Ndiya kwenza oko ndinako, kodwa kungcono ushukume iesile. 177 00:08:49,112 --> 00:08:50,321 Siyahamba ngoku. 178 00:08:50,322 --> 00:08:52,407 [INdudumo EYENZAYO] 179 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Ke, ubulipolisa eMkhosini, huh? 180 00:09:13,220 --> 00:09:16,472 U-Beck uye wacela ukuba ndiqhube amanqaku akho. 181 00:09:16,473 --> 00:09:17,695 Luhlobo luni lonxibelelwano onalo 182 00:09:17,696 --> 00:09:19,308 ukuba ungafumana eyakho ushicilelo luqhutywe ngokukhawuleza? 183 00:09:19,309 --> 00:09:21,269 [UYAHLEKA] Shit, ndoda. 184 00:09:21,270 --> 00:09:25,690 Ndineekhonkco ezininzi kune Inkampani yaMandla yaseCentral Maine. 185 00:09:25,691 --> 00:09:27,775 NdandiseMkhosini nam, uyazi? 186 00:09:27,776 --> 00:09:30,111 Ndade ndajulwa phandle ngenxa yobu bullshit. 187 00:09:30,112 --> 00:09:32,113 Kodwa fuck them, akunjalo? 188 00:09:32,114 --> 00:09:34,658 Ndenza imali eninzi ngoku kunam soze ibengumsindo. 189 00:09:35,701 --> 00:09:37,535 UDuke ukubize ngokuba "nguDoli weNgelosi." 190 00:09:37,536 --> 00:09:38,744 Ngaba ngokwenene ligama lakho elo? 191 00:09:38,745 --> 00:09:40,496 Angel Dole. 192 00:09:40,497 --> 00:09:43,165 Enye ikaka ligama nje lesidlaliso, 193 00:09:43,166 --> 00:09:46,294 kuba umakhulu wam wayedla ngokwenza njalo ndibize ngo"nodoli wengelosi" 194 00:09:46,295 --> 00:09:50,548 emva kokuba ndiphumelele elona lihle kakhulu Ukhuphiswano lwaBantwana kumboniso wedolophu. 195 00:09:50,549 --> 00:09:52,091 Yanamathela, uyazi? 196 00:09:52,092 --> 00:09:54,343 Uphumelele? 197 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Fuka wena ndoda. 198 00:09:59,933 --> 00:10:02,852 Bendicinga ukuba uDuke uzondincamathela ngaloo pendejo Paulie. 199 00:10:02,853 --> 00:10:04,937 Ngalo lonke ixesha kufuneka udlale injakazi yealpha. 200 00:10:04,938 --> 00:10:06,564 Kodwa yikaka yam le namhlanje ndoda. 201 00:10:06,565 --> 00:10:09,817 Nje ukuba sibuye, ndiya fowunela uMakazi we ex yam uGinny... 202 00:10:09,818 --> 00:10:12,945 usebenza kwi DMV... uzakundiqhubela iiplate. 203 00:10:12,946 --> 00:10:15,364 Kutheni umakazi we ex yakho ezokunceda? 204 00:10:15,365 --> 00:10:17,045 Usayithanda ikaka kum 205 00:10:17,046 --> 00:10:19,035 kuba sasihlala sibukele iIvili kunye. 206 00:10:19,036 --> 00:10:20,786 Ndikuxelele, bhuti. 207 00:10:20,787 --> 00:10:22,955 I-hookups eninzi kunenkampani yamandla. 208 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Ukufumanisa ukuba ngubani owalandela loo mntwana, 209 00:10:25,375 --> 00:10:27,501 olu luhlobo lwekaka loo nto ikwenza uqhume, nawe. 210 00:10:27,502 --> 00:10:31,088 Nkqu noDuke wayemane encwina sebenza kwindawo yokugcina impahla. 211 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 Mjonge ngoku, ungowesibini, 212 00:10:32,758 --> 00:10:35,217 ukuhlala kuloo ndlu inkulu. 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,719 Ke, uBeck ukhuthaza ngaphakathi? 214 00:10:36,720 --> 00:10:39,889 Ngubani onika ntoni UZachary Beck ucinga? 215 00:10:39,890 --> 00:10:41,975 [UMDLALO UMCULO OMQHINGA] 216 00:10:43,143 --> 00:10:45,186 Sisebenzela bani kanye kanye? 217 00:10:45,187 --> 00:10:46,395 [UYAHLEKA] 218 00:10:46,396 --> 00:10:48,606 Kuninzi ekufuneka ndikufundile, mfo omkhulu. 219 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 Kuninzi ekufuneka sikufundile. 220 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [UYAVULA UCANGO] 221 00:10:55,572 --> 00:10:57,031 Nguwe ophetheyo? 222 00:10:57,032 --> 00:10:58,991 [IGOSA] Uh, inye kuphela apha, ngoko kungcono ndibe. 223 00:10:58,992 --> 00:11:01,744 Iiarhente uDuffy kunye noVillanueva, DEA. 224 00:11:01,745 --> 00:11:03,954 Ziliqela iimoto ndingeniswe apha phezolo, 225 00:11:03,955 --> 00:11:06,165 kwaye sifuna ukufikelela kwenye zabo. Ubungqina bokutshayela. 226 00:11:06,166 --> 00:11:08,667 Uh, ewe, ngokuqinisekileyo. 227 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 - Enkosi. Kufuneka nje imizuzu embalwa. - [KUMACANGO] 228 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 Uyifumene. Ndizakulinda ngaphandle. 229 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [IMIBUZO] 230 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [OKUDLALWA OMCULO OMCULO] 231 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [IMIBUZO] 232 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 - [IFWUNI BEEPS] - [UKUKHALA KOMNCA] 233 00:11:52,963 --> 00:11:54,713 Ikhangeleka njani? 234 00:11:54,714 --> 00:11:57,425 Njengoko iya kuthatha ixesha elide kunokuba besicinga. 235 00:11:57,426 --> 00:11:59,802 I-Audi igxininisiwe ukuhambisa imbumbulu ukuyikhupha. 236 00:11:59,803 --> 00:12:02,388 Ngethemba leReacher's wafumana indlela yokuphumla. 237 00:12:02,389 --> 00:12:04,683 - [URICK COYNE: "UBUYE IXESHA ELIDE"] - ♪ Ndikwazi kakuhle nawe ♪ 238 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Ukuyiyeka ihambe ♪ 239 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Ndibona ingqondo yakho ekhathazekile ♪ 240 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Emva kwamehlo akho axokayo ♪ 241 00:12:19,072 --> 00:12:21,031 ♪ Ungandixeleli ukuba ♪ 242 00:12:21,032 --> 00:12:23,785 - ♪ Usathandana nam... ♪ - [NGENELA IBHEL DINGS] 243 00:12:26,830 --> 00:12:28,414 Le nto uyenzayo, ndoda? 244 00:12:28,415 --> 00:12:29,915 Kufuneka sihambe. 245 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 Ndifumana nje ikofu. 246 00:12:31,376 --> 00:12:33,919 Kofu? Ngoko, undenze nje ukuba ndiyeke 247 00:12:33,920 --> 00:12:37,131 kuba uthe unayo "ukuchama njengehashe lomdyarho," 248 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 kwaye ngoku ulungile ukufumana ikofu enkulu? 249 00:12:40,010 --> 00:12:41,886 Ndandinxaniwe. 250 00:12:41,887 --> 00:12:43,846 Yhu... undifumene? 251 00:12:43,847 --> 00:12:45,055 Hayi. 252 00:12:45,056 --> 00:12:46,141 [NGENELA IBHEL DINGS] 253 00:12:50,061 --> 00:12:52,730 [OKUDLALWA OMCULO OMCULO] 254 00:12:52,731 --> 00:12:54,482 [EXHALES] 255 00:12:54,483 --> 00:12:56,943 [UKUQEQESHA] 256 00:12:58,445 --> 00:12:59,528 [VILLANUEVA] Kwenzeka ntoni? 257 00:12:59,529 --> 00:13:01,280 [IGRUNTS] 258 00:13:01,281 --> 00:13:02,364 Akukho nto. 259 00:13:02,365 --> 00:13:04,200 Umphambili wonke uvuthelwe ngaphandle. 260 00:13:04,201 --> 00:13:05,826 Ndizakukunceda. 261 00:13:05,827 --> 00:13:08,162 Hayi hayi. Ndiyakudinga apho ukhoyo ke ndiyazi xa iReacher ifika apha. 262 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Awukwazi ukuyihambisa ngokwakho 263 00:13:09,706 --> 00:13:13,793 Kwaye awukwazi ukuphakamisa itoti yepeyinti ngaphandle kwebhanti lakho le-hernia, ke hlala ubeke. 264 00:13:18,507 --> 00:13:21,592 Nje ukuba sifike apho, njani sifumana amapolisa ukuba asingenise? 265 00:13:21,593 --> 00:13:26,096 [CHUCKLES] Ndifumene 500 yeerandi nabani na osebenza loo desika. 266 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Umsebenzi weshift ebusuku, 267 00:13:27,933 --> 00:13:29,558 kufuneka ndibe ngumdlali weqonga, 268 00:13:29,559 --> 00:13:32,062 usanda kuphuma e-academy, emazantsi eklasi yakhe. 269 00:13:33,104 --> 00:13:35,481 Abantu abanjalo abakwenzi yehlisa isiqingatha sebhendi. 270 00:13:35,482 --> 00:13:36,815 Ndithembe. 271 00:13:36,816 --> 00:13:38,734 Kwaye ukuba kunjalo? 272 00:13:38,735 --> 00:13:41,153 Owu, ke, ndifumene enye into kuye 273 00:13:41,154 --> 00:13:42,447 uya kuthanda kakhulu kancinci. 274 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 275 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Owu, tshini. 276 00:13:50,789 --> 00:13:52,665 Duffy. Duffy! 277 00:13:52,666 --> 00:13:55,376 Balapha. Ndiya cwaka radio 278 00:13:55,377 --> 00:13:57,212 [UKUPETHA] 279 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 280 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [I-ALARM YEMOTO ICHIRPS] 281 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 [IGOSA] Uyakunceda? 282 00:14:19,067 --> 00:14:20,359 Hey, ndoda, unjani? 283 00:14:20,360 --> 00:14:21,610 Ndiyaphila. 284 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 Heyi, ndikhangela ubabalo oluncinci apha. 285 00:14:23,822 --> 00:14:26,490 Ndikhe ndavela kwi-deewee kwiintsuku ezimbalwa ezidlulileyo 286 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 nemoto yam ihleli apha ngoku. 287 00:14:28,994 --> 00:14:31,370 Mamela, ndiyazi ukuba bendiphosisile. 288 00:14:31,371 --> 00:14:33,455 Ukusela nokuqhuba bubudenge. 289 00:14:33,456 --> 00:14:34,540 Ngendibulele umntu. 290 00:14:34,541 --> 00:14:36,542 Ndenze ulwaphulo-mthetho, ndiya kwenza ixesha. 291 00:14:36,543 --> 00:14:41,088 Kodwa into kukuba, bendiphumile Ngobo busuku neqhekeza lam elisecaleni, 292 00:14:41,089 --> 00:14:46,468 kwaye ucinga ukuba umshiyile I panty emotweni yam. 293 00:14:46,469 --> 00:14:48,804 Kwaye ekubeni ilayisenisi yam yanqunyanyiswa, 294 00:14:48,805 --> 00:14:51,141 uyeza intombi yam ngomso ukuyisayina... 295 00:14:52,475 --> 00:14:54,977 Ufumana i-coochie-covers yenye intombazana? 296 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 Ndingumntu ofileyo. 297 00:14:57,856 --> 00:15:01,108 Wandikhupha ke umfana wam apha ukubona ukuba singafumana 298 00:15:01,109 --> 00:15:04,069 ubungqina obubambekayo ngaphandle komfanekiso. 299 00:15:04,070 --> 00:15:06,071 Ke, uthini, huh? 300 00:15:06,072 --> 00:15:08,033 Uqhagamshele ubhuti? Ndithetha... 301 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ... Ndiza kuyenza ixabiseke ixesha lakho. 302 00:15:13,496 --> 00:15:14,496 Huh? 303 00:15:14,497 --> 00:15:17,249 Uxolo, andinakukuvumela ukuba ubuyele apho. 304 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 [UKUDLALA OMCULO OMNTU] 305 00:15:19,419 --> 00:15:22,588 Ndifuna ngokwenene ukufumana oko khupha ikaka emotweni yam ndoda. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,340 Ndiyazi ukuba ungasebenzisa esi sonka, 307 00:15:24,341 --> 00:15:26,634 kwaye sobabini siyazi ukuba awungoMfana Scout, 308 00:15:26,635 --> 00:15:28,969 kungenjalo ngewubize mna sele ndinikezela ngesinyobo. 309 00:15:28,970 --> 00:15:32,139 Jonga, ndoda, le ... yile kwiveki yam yesibini ndisemsebenzini. 310 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 Andinakukwazi ukugxothwa. 311 00:15:33,725 --> 00:15:36,393 Uyazi, ndigcinela i intlawulo phantsi kwindawo Gorham. 312 00:15:36,394 --> 00:15:38,354 Ndiphelelwa ngumsebenzi, ixhegwazana lam liyandibulala. 313 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 Ayijongi kwijam ulungile, kodwa ndicinga... 314 00:15:41,232 --> 00:15:44,443 Uyenzele ntoni lonto? 315 00:15:44,444 --> 00:15:46,028 Sele ndibulele ipolisa elinye kule veki. 316 00:15:46,029 --> 00:15:48,947 Ukuhlala noBeck bekufanele yenza ubomi bam bube lula, hayi nzima. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,658 [IMIBUZO] 318 00:15:50,659 --> 00:15:52,702 [UMNYANGO] 319 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [OKUDLALWA OMCULO OMCULO] 320 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Ndiza kuhamba ngale ndlela. 321 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [ANGEL] Ewe, ndiyifumene! 322 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Yiyo le, akunjalo? 323 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Ewe, 324 00:16:23,692 --> 00:16:26,235 yiloo nto ibetha iAudi. 325 00:16:26,236 --> 00:16:28,737 Ezo fuckers zithowusti. 326 00:16:28,738 --> 00:16:30,824 [KUCOFA IKHAMERA] 327 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Kuhle ukuhamba? 328 00:16:35,745 --> 00:16:37,871 Khange ndibubone ubuthongo obuninzi. 329 00:16:37,872 --> 00:16:38,998 Ewe, masiqengqe. 330 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Bambelela. 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,758 Nantso iAudi yethu apho. 332 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 333 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Ewe. 334 00:17:04,858 --> 00:17:06,859 Uthi kuqhunyiswe ibodyguard apha? 335 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 Yiloo nto endiyibonileyo. 336 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Icocekile kunemoto yam yokulala. 337 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Ayenzi ngqiqo. 338 00:17:20,749 --> 00:17:22,875 [UREACHER] ayizopleyiti zeMaine ezi. 339 00:17:22,876 --> 00:17:24,710 Delaware. 340 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Le ayisiyiyo nenye yeenqanawa zethu. 341 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Uphambene. 342 00:17:30,759 --> 00:17:33,051 Yindlela efanayo yokwenza kunye nemodeli, 343 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 bonke babethelwe ecaleni. 344 00:17:35,138 --> 00:17:37,806 Ingathi le moto itshayise le moto. 345 00:17:37,807 --> 00:17:39,141 Asiyonto iphambeneyo. 346 00:17:39,142 --> 00:17:41,351 Mhlawumbi kukho amakhulu amabini amawaka ezi endleleni. 347 00:17:41,352 --> 00:17:44,313 Imoto kaBeck mhlawumbi kwezinye iqondo lobushushu elilawulwa kakhulu 348 00:17:44,314 --> 00:17:46,524 ukugcina ubungqina beDNA. 349 00:17:50,570 --> 00:17:51,737 [I-SCOFFS] 350 00:17:51,738 --> 00:17:54,991 Ewe, ipolisa lomkhosi kufuneka lazi, akunjalo? 351 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 352 00:18:18,306 --> 00:18:20,682 Yima, yhoo. Uyaphi? 353 00:18:20,683 --> 00:18:22,476 Ndikuxelele kakade, ndidiniwe. 354 00:18:22,477 --> 00:18:24,604 [SCOFFS] Kwaye uza kubaleka nje? 355 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Yiza, ndoda, yingenise. 356 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 Yiza, yilahle. 357 00:18:32,362 --> 00:18:34,322 Senze lamanyala ngobu busuku man. 358 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 Ndihambela phezulu ngathi UGeorge wenza uJefferson, 359 00:18:37,909 --> 00:18:39,410 uyayazi into endiyithethayo? 360 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Ndizolala ngoku. 361 00:18:43,331 --> 00:18:45,040 Uyayenza wena, bhuti. 362 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 Ndisafuna ukulahla le minivan uyibileyo, 363 00:18:47,418 --> 00:18:49,920 emva koko uqhube ezo pleyiti zeveni. 364 00:18:49,921 --> 00:18:53,132 Kwaye ke ndiza kufumana eyam! 365 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [CILE, OKUDLULILEYO UMCULO] 366 00:19:17,532 --> 00:19:18,532 [GASPS] 367 00:19:18,533 --> 00:19:19,616 Monsieur. 368 00:19:19,617 --> 00:19:21,494 Ubusenza ntoni egumbini lam? 369 00:19:22,579 --> 00:19:23,704 Ukucoca. 370 00:19:23,705 --> 00:19:25,205 Ndifike izolo apha. 371 00:19:25,206 --> 00:19:27,374 Ewe, akukho mntu uhlalayo kweli gumbi ixesha elide, 372 00:19:27,375 --> 00:19:29,543 kwaye khange ndigcine yenze njengoko bendifanele, 373 00:19:29,544 --> 00:19:31,003 ndiye ndakuva ukuba uphumile, 374 00:19:31,004 --> 00:19:32,922 Ndithathe elo thuba ndacoca ngakumbi. 375 00:19:34,591 --> 00:19:37,092 Ngaba uBeck wakucela ukuba wenze njalo hamba ngezinto zam? 376 00:19:37,093 --> 00:19:38,176 Kuba ndizakugcina ixesha. 377 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 Khange ndibe nto kwaye andiphathanga nto. 378 00:19:40,346 --> 00:19:42,764 Ndiqaphele. Akukho mpahla. 379 00:19:42,765 --> 00:19:44,474 Zizo zodwa iimpahla endinazo ezi. 380 00:19:44,475 --> 00:19:47,395 Ewe, ukuba kukho nantoni na enye oyifunayo... 381 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Ukulala nje kancinci. 382 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Emva koko ndiya kukushiya. 383 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [IMIBUZO] 384 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [EXHALES] 385 00:20:20,261 --> 00:20:22,137 [INQONGQA EMCANGO] 386 00:20:22,138 --> 00:20:23,932 Shit. 387 00:20:27,685 --> 00:20:28,936 Wenza ntoni? 388 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Ukuzama ukulala. 389 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Kukho umsebenzi ekufuneka wenziwe. 390 00:20:32,398 --> 00:20:34,232 Hamba uthethe noDuke. 391 00:20:34,233 --> 00:20:36,319 Yena noPaulie bakwijimu. 392 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [IMIBUZO] 393 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [CILE, OKUDLULILEYO UMCULO] 394 00:21:16,859 --> 00:21:19,611 - [ETHULE] Heyi, Richie. - [GASPHA NGOKUCALA] 395 00:21:19,612 --> 00:21:20,988 [IGRUNTS] 396 00:21:20,989 --> 00:21:23,657 [IBHULU] Ngaba yonke into ilungile? 397 00:21:23,658 --> 00:21:25,743 Ndifuna nje ukwazi... 398 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ... ukuba ayisayi kuphinda yenzeke. 399 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 [I-SCOFFS] 400 00:21:31,374 --> 00:21:33,375 Kulungile. 401 00:21:33,376 --> 00:21:35,419 Richie, ndiphulaphule. 402 00:21:35,420 --> 00:21:37,754 Ayinakwenzeka kwakhona. 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,297 Sele yenzekile. 404 00:21:39,298 --> 00:21:41,092 Ukuba uReacher ebengekho... 405 00:21:42,176 --> 00:21:43,176 ... ngendimkile. 406 00:21:43,177 --> 00:21:44,415 Ungathanda mhlawumbi ukufumana enye ipakethe 407 00:21:44,416 --> 00:21:45,637 ngeposi kunye neqhekeza lam kuyo. 408 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Nyana, musa ukuthetha ngolo hlobo. 409 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Sukucinga nokucinga ngezinto ezinjalo. 410 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Tata, ndicinga ngayo yonke into ixesha ndizijonge esipilini. 411 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [UMCULO OMCULO OMCULO] 412 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [UCANGO LIYAVALWA] 413 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [EBUYA KUFUTSHANE] 414 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [UKUKHALA IYAQHUBEKA] 415 00:22:22,300 --> 00:22:24,843 [UKUSEBENZA UKUPHEFUMLA] 416 00:22:24,844 --> 00:22:27,220 Iviwe kukho umsebenzi ekufuneka wenziwe. 417 00:22:27,221 --> 00:22:29,849 - Uqhuba ilori? - Ngokusemthethweni? 418 00:22:31,184 --> 00:22:32,726 [DUKE] Makhe sibone ukuba ilungile na. 419 00:22:32,727 --> 00:22:35,020 Ukhona umntu owakhe walala apha? 420 00:22:35,021 --> 00:22:38,273 Ewe. Xa sisithi unako. Yima apha. 421 00:22:38,274 --> 00:22:40,776 [UKUSEBENZA UKUPHEFUMLA] 422 00:22:40,777 --> 00:22:42,653 [UKUQEQESHA] 423 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Ingakanani ibhentshi? 424 00:22:59,045 --> 00:23:00,253 Ndazi. 425 00:23:00,254 --> 00:23:01,798 Ngoba kutheni? 426 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Kuba bubudenge. 427 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Yiza, wena ngokuchasene nam. Masihambe. 428 00:23:10,848 --> 00:23:11,973 Hayi enkosi. 429 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 Kuba uyintshontsho. 430 00:23:13,643 --> 00:23:16,478 I-bench press ayibonisi nto. 431 00:23:16,479 --> 00:23:20,857 Ukuba ufuna ngokwenene ukwazi ukuba ngubani omelele, ukulwa nengalo yaseBavaria. 432 00:23:20,858 --> 00:23:22,192 Zange ndive ngayo. 433 00:23:22,193 --> 00:23:24,487 Yiya emva kweso situlo sabashumayeli. 434 00:23:27,490 --> 00:23:28,990 Ingqiniba kwi pad. 435 00:23:28,991 --> 00:23:31,744 Beka ingalo yakho ngokungathi siza jijisana ngengalo, emva koko wenze inqindi. 436 00:23:40,211 --> 00:23:43,171 Ndiza kubamba inqindi yakho kwaye zama ukuyitsalela ezantsi kwi pad 437 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 ngelixa uzama ukundinqanda. 438 00:23:45,049 --> 00:23:46,591 Nje amandla akho ngokuchasene nam. 439 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 Kulula. 440 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Zintathu, zimbini... 441 00:23:57,895 --> 00:23:59,187 Ubuthathaka kunokuba bendicinga. 442 00:23:59,188 --> 00:24:00,397 [IGRUNTS] 443 00:24:00,398 --> 00:24:02,441 [UKUSEBENZA UKUPHEFUMLA] 444 00:24:05,862 --> 00:24:07,070 [EZICINGA] 445 00:24:07,071 --> 00:24:08,947 Uxolo. 446 00:24:08,948 --> 00:24:10,198 Isandla satyibilika. 447 00:24:10,199 --> 00:24:11,950 Ndiza kukubulala. 448 00:24:11,951 --> 00:24:14,328 Sika ikaka. Ilori ilungile. 449 00:24:15,121 --> 00:24:16,163 Ilori inokulinda. 450 00:24:16,164 --> 00:24:18,707 Kukho umsebenzi ekufuneka wenziwe kwaye umphathi ufuna yenziwe ngoku. 451 00:24:18,708 --> 00:24:20,792 Masihambe. 452 00:24:20,793 --> 00:24:22,627 Kufuneka ubeke umkhenkce kuloo nto. 453 00:24:22,628 --> 00:24:23,713 [WEhlisa Ubunzima] 454 00:24:33,931 --> 00:24:36,725 Izitshixo zikwilori kwaye kukho iGPS apho. 455 00:24:36,726 --> 00:24:40,145 Iyakukhokelela kwindawo eNew London, eConnecticut. 456 00:24:40,146 --> 00:24:41,771 Bakulindele apho ngeeyure ezintandathu. 457 00:24:41,772 --> 00:24:43,732 Ixesha elininzi elo, nokuba kuqhawuke ikaka. 458 00:24:43,733 --> 00:24:45,066 Kuthekani ngekhefu lekofu? 459 00:24:45,067 --> 00:24:47,402 Sela ikofu ngelixa uthatha ikaka. 460 00:24:47,403 --> 00:24:49,529 Kwaye musa ukukhawuleza. Asazi ufuna ukuba uphume. 461 00:24:49,530 --> 00:24:50,780 Kwaye ungavuli ngasemva. 462 00:24:50,781 --> 00:24:52,657 Ucinga ukuba ungayimela loo nto? 463 00:24:52,658 --> 00:24:54,242 Ayongxaki. 464 00:24:54,243 --> 00:24:56,162 [IINTAKA IYAcula] 465 00:25:14,680 --> 00:25:16,056 Ndithe hayi ipepile. 466 00:25:16,057 --> 00:25:17,682 - Yhu. - [UKUKHALA IPHONE] 467 00:25:17,683 --> 00:25:19,809 Bullshit obu. Ndilambile. 468 00:25:19,810 --> 00:25:21,103 [ELIOT] Yitya ke iipepile ezityiwayo. 469 00:25:22,772 --> 00:25:23,980 Kuqhubekani? 470 00:25:23,981 --> 00:25:26,107 UBeck undiqhubele ilori eya eNew London. 471 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 Kufuneka sidibane kwindawo yokuphumla ukuze sibone into endiyithuthayo 472 00:25:29,237 --> 00:25:31,447 - Abazange bakuxelele? - Hayi. 473 00:25:32,823 --> 00:25:34,241 Unokuba urhuqa uTeresa. 474 00:25:34,242 --> 00:25:35,283 Okanye iziyobisi. 475 00:25:35,284 --> 00:25:38,453 Okanye iiragi. Okanye iziyobisi kwiiragi. 476 00:25:38,454 --> 00:25:41,498 Okanye impungutye ebhokisini nge amaqanda aluhlaza kunye nenyama yenkomo. 477 00:25:41,499 --> 00:25:44,542 Mfundi, khetha nje indawo apho singayikrazula loo lori. 478 00:25:44,543 --> 00:25:47,170 Khuphela. Kodwa ndikumgca wexesha. 479 00:25:47,171 --> 00:25:49,005 Kukho ithuba elihle likaBeck ukuba ndilandelelwe ngandlela thile, 480 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 ngoko ndinemizuzu embalwa nje. 481 00:25:50,675 --> 00:25:52,884 Ixesha elaneleyo lokusebenzisa ngokucacileyo igumbi lokuhlambela ndithathe ikofu. 482 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 Kulungile, uphi ngoku? 483 00:25:54,637 --> 00:25:58,139 I-State Route 152, isetelwe ukungena Interstate 95 e Pittsfield 484 00:25:58,140 --> 00:26:00,392 Kuya kufuneka sisuse kwaye buyisela enye i-solder kwisitshixo. 485 00:26:00,393 --> 00:26:03,478 Kulungile, kukho ukuphumla Indawo edlula nje eWaterville. 486 00:26:03,479 --> 00:26:05,090 Siza kudibana nawe apho ngayo nantoni na esiyidingayo 487 00:26:05,091 --> 00:26:06,231 ukungena nokuphuma kwilori. 488 00:26:06,232 --> 00:26:07,358 Sakubona apho. 489 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 - Umfundi? - Ewe? 490 00:26:11,362 --> 00:26:15,073 Kwi-impound saphantse sayifumana saqhuma, kodwa sayikhupha. 491 00:26:15,074 --> 00:26:16,366 Ngoko, umsebenzi omhle. 492 00:26:16,367 --> 00:26:19,327 Ukuphosa lula ezo izincomo ngeenxa zonke, Duffy. 493 00:26:19,328 --> 00:26:20,829 Uyakutsala umsipha. 494 00:26:20,830 --> 00:26:23,123 Ubulumko. Ndizakubona kungekudala. 495 00:26:23,124 --> 00:26:25,042 - [IFWUNI BEEPS] - [UKUKHALA KOMNCA] 496 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [IFWUNI KHALA] 497 00:26:35,803 --> 00:26:37,804 - Unayo Neagley. - [UMFUNDISI] Ndim. 498 00:26:37,805 --> 00:26:39,723 Ndixelele ukuba useChicago kwaye siya kumdlalo weSox. 499 00:26:39,724 --> 00:26:40,974 Akukho ndawo ikufutshane nawe 500 00:26:40,975 --> 00:26:42,726 Kodwa ndifuna uncedo lwakho. 501 00:26:42,727 --> 00:26:44,811 Emva koko uyifumene. Yintoni phezulu? 502 00:26:44,812 --> 00:26:46,688 Ungabaleka uhle iibhatyi kumagama ambalwa? 503 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Paul Van Hoven... hayi uqinisekile ngopelo... 504 00:26:49,525 --> 00:26:51,234 Chapman Duke kunye Angel Dole 505 00:26:51,235 --> 00:26:54,362 Van Hoven kunye Dole babe Umkhosi. Andiqinisekanga ngoDuke. 506 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 - Kwenziwe. - Enkosi. 507 00:26:56,365 --> 00:26:57,907 Ndiza kungena ngosuku okanye ezimbini 508 00:26:57,908 --> 00:26:59,784 Ndizakufowunela xa kutheni Ndinalo ulwazi. 509 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 Andikwazi kuba nalo fowuni ukukhala ukuba andiyilindelanga. 510 00:27:01,954 --> 00:27:04,122 Yiloo ndlela iifowuni ezisebenza ngayo. 511 00:27:04,123 --> 00:27:05,957 Ukuba abantu abandingqongileyo bayeva yona, kunokubakho ingxaki. 512 00:27:05,958 --> 00:27:07,710 Yintoni isihogo ubandakanyeka kuyo? 513 00:27:09,670 --> 00:27:10,754 Ibali elide. 514 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 Uguqulelo olufutshane, ingxaki uhlala ebonakala ekufumana. 515 00:27:15,259 --> 00:27:16,259 Uyazi, 516 00:27:16,260 --> 00:27:18,261 Ityala lam umthwalo ulula ngoku. 517 00:27:18,262 --> 00:27:20,263 - Kutheni ndingezi uncedo? - Hayi kule 518 00:27:20,264 --> 00:27:23,224 Ndiyamazi lo mfo uqhuba oku kwaye Andinakuba nomnye umntu obandakanyekayo. 519 00:27:23,225 --> 00:27:25,894 Andinguye nabani na omnye. 520 00:27:25,895 --> 00:27:27,687 Uchase bani, Mfundi? 521 00:27:27,688 --> 00:27:29,899 [BIZA UKWAHLULWA] 522 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Kulungile. 523 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Yintoni le ayenzayo? 524 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [IMOJINI IYACIMA] 525 00:28:07,186 --> 00:28:09,396 Yintoni ngokumiswa? 526 00:28:09,397 --> 00:28:11,064 Ukuba umntu ebelandela ngemoto, 527 00:28:11,065 --> 00:28:13,900 Ndibale imizuzwana engama-72 ukusuka emzuzwini ndithathe le yokuphuma. 528 00:28:13,901 --> 00:28:16,778 Nantso ixesha elithathwayo ukuqhuba imayile ngeekhilomitha ezingama-50 ngeyure. 529 00:28:16,779 --> 00:28:19,364 Kwaye akukho mntu uya kulandela ngokubona kumgama omkhulu kunemayile. 530 00:28:19,365 --> 00:28:20,824 Ngoko, akukho mntu ukugxekayo? 531 00:28:20,825 --> 00:28:22,409 Hayi ngokwasemzimbeni. 532 00:28:22,410 --> 00:28:24,953 Kubonakala ngathi akukho naluphi na uhlobo yetracker efihlwe kula cab. 533 00:28:24,954 --> 00:28:28,581 Kukho le GPS ndiyiyo ekumele ukuba uyalandela. 534 00:28:28,582 --> 00:28:31,084 U-Beck unokufumana umntu emva iofisi ibukele indlela yam kude, 535 00:28:31,085 --> 00:28:33,837 eyenza ingqiqo ngokuqwalasela ukukhanya komsebenzi wakhe kubasebenzi. 536 00:28:33,838 --> 00:28:35,267 Ewe, makhe siyenze le nto. 537 00:28:35,268 --> 00:28:36,381 Ndinomhlobo wakudala esiza kusinceda. 538 00:28:36,382 --> 00:28:38,509 Ufanele ukuba apha nangawuphi na umzuzu. 539 00:28:43,973 --> 00:28:45,515 Yeyakhe. 540 00:28:45,516 --> 00:28:47,977 Ndikhe ndambona kwezi kalikhulu. 541 00:28:58,779 --> 00:29:00,905 Iiragi. 542 00:29:00,906 --> 00:29:04,452 Ngcono kunenye indlela, thina ngeyifumene intombi yakho phaya. 543 00:29:09,415 --> 00:29:11,332 - Hayi! - Ndiyavuya ukubona, Dickie. 544 00:29:11,333 --> 00:29:13,418 Andikwazi ukufumana ngokwaneleyo ukuba Duff emangalisayo. 545 00:29:13,419 --> 00:29:14,794 [EHLEKA KAKHULU] 546 00:29:14,795 --> 00:29:18,339 UReacher, uVilly, lo nguDick Grunert. 547 00:29:18,340 --> 00:29:20,925 Oololiwe bokusela iziyobisi izinja New Haven PD. 548 00:29:20,926 --> 00:29:23,553 Sasebenza kwiimeko ezimbalwa kunye kwiminyaka embalwa edlulileyo. 549 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Ewe, uh, kwaye ndidlula ngoSityebi ngoku. 550 00:29:27,183 --> 00:29:29,767 Kwaye le nantsi iPfizer. 551 00:29:29,768 --> 00:29:31,144 - Pfizer? - Ewe. 552 00:29:31,145 --> 00:29:32,896 Kuba iziyobisi lishishini lakhe. 553 00:29:32,897 --> 00:29:34,397 Usisibhanxa. 554 00:29:34,398 --> 00:29:37,108 Ewe, kodwa ndiyakwazi ukuqeqesha ikaka yenja. 555 00:29:37,109 --> 00:29:39,903 Pfizer! Rauschgift! 556 00:29:39,904 --> 00:29:41,321 Nantso ke. [IGRUNTS] 557 00:29:41,322 --> 00:29:43,531 Leyo yiplastiki eshinyeneyo yokusongela kwezo ragi. 558 00:29:43,532 --> 00:29:47,702 Kaloku, izinja endiziqeqeshayo ziyanuka iKrisimesi fart kuNyaka oMtsha. 559 00:29:47,703 --> 00:29:50,205 Kwaye iPfizer yeyona nto ibalaseleyo Ndakhe ndasebenza naye. 560 00:29:50,206 --> 00:29:51,331 Kanye njengoDuff. 561 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 Andazi ukuba loo nto a ukuncoma okanye ukuthuka. 562 00:29:54,460 --> 00:29:55,543 [GRUNERT] Eh. 563 00:29:55,544 --> 00:29:59,047 Yoma njenge-Utah ngeCawa. Uxolo, Duff. [IGRUNTS] 564 00:29:59,048 --> 00:30:00,591 Akukho ziyobisi. 565 00:30:04,345 --> 00:30:05,594 Ukuba uzama ukuzilungiselela 566 00:30:05,595 --> 00:30:08,181 kuba unokukufumana, musa ukuzikhathaza. 567 00:30:08,182 --> 00:30:11,685 Akunakwenziwa. Buza nje umbuzo. 568 00:30:15,022 --> 00:30:17,398 Kuthekani ukuba kukho i-cadaver apho? 569 00:30:17,399 --> 00:30:19,754 Ewe, ukuba bekukho umzimba phakathi apho, ufile okanye uyaphila, 570 00:30:19,755 --> 00:30:21,820 ngeyifumene. 571 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Enkosi, Sityebi. 572 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Into eqinisekile. Yiza, ntombazana. 573 00:30:28,744 --> 00:30:31,454 Akukho ziyobisi, akukho mzimba wokuphelisa. 574 00:30:31,455 --> 00:30:33,748 Bade bathumele ntoni wena kolu hambo? 575 00:30:33,749 --> 00:30:36,167 [OKUDLALWA OMCULO OMCULO] 576 00:30:36,168 --> 00:30:37,585 Luvavanyo lokunyaniseka. 577 00:30:37,586 --> 00:30:39,796 I-roulette yaseRashiya ibonisa ukuba ndinesibindi. 578 00:30:39,797 --> 00:30:42,131 Ukwenza ukuhanjiswa ingqina ukuba ndinokuthenjwa. 579 00:30:42,132 --> 00:30:44,426 Hayi ukuba asifumani ndishukuma kwakhona, ngoku. 580 00:30:47,763 --> 00:30:49,347 Heyi, sisafuna ukuthengisela isikhiya. 581 00:30:49,348 --> 00:30:50,723 Ndizakuyiphatha loo nto. 582 00:30:50,724 --> 00:30:52,850 Thatha le GPS kwaye qala ukuqhuba imoto yakho. 583 00:30:52,851 --> 00:30:55,436 Ukuba nabani na uyandilandela, bayakwenza oko cinga ukuba ilori isendleleni. 584 00:30:55,437 --> 00:30:56,715 Tsala kwindawo yokuqala yokuphumla 585 00:30:56,716 --> 00:30:58,940 emva kohola wendlela wokuqala uphawu olufundeka eNew London. 586 00:30:58,941 --> 00:31:01,109 - Duffy kwaye ndiya kudibana nawe apho. - Kwenziwe. 587 00:31:01,110 --> 00:31:02,443 [IMIBUZO] 588 00:31:02,444 --> 00:31:04,237 Ngaba ukhe wasebenzisa enye yazo ngaphambili? 589 00:31:04,238 --> 00:31:06,364 Ukuze ufumane umfana ukuba athethe. 590 00:31:06,365 --> 00:31:07,866 [EHLEKA] 591 00:31:10,911 --> 00:31:11,953 Owu. 592 00:31:11,954 --> 00:31:13,162 [IBANDLA LEBETA: "YOMUSA IMVULA"] 593 00:31:13,163 --> 00:31:17,625 ♪ Le yinkcazo yobomi bam ♪ 594 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 ♪ Ukulala ebhedini ekukhanyeni kwelanga ♪ 595 00:31:20,004 --> 00:31:22,213 ♪ Ukukrwitsha kwi-tablet yevithamini ♪ 596 00:31:22,214 --> 00:31:26,634 - ♪ Ugqirha wanika ngethemba lokundisindisa... ♪ - [IFWUNI CHIMES] 597 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 [SCOFFS] Awuyi kukholelwa oku. 598 00:31:29,763 --> 00:31:31,306 Ndizame. 599 00:31:31,307 --> 00:31:33,975 Ndandinombono malunga nento, ndiye ndafikelela kwi-ICE. 600 00:31:33,976 --> 00:31:36,019 Oko sifika ku-Beck, 601 00:31:36,020 --> 00:31:39,606 Khange ndikwazi ukuyichaza indlela aphila ngayo ukwazile ukuhlala iprofayile ephantsi. 602 00:31:39,607 --> 00:31:42,942 Akukho flegi kwiSiko, akukho zibamba kwiinqanawa. 603 00:31:42,943 --> 00:31:47,071 Ndiye ndacela i-ICE ngereyithi yokukhangela izibalo ezivela kumazibuko kwihlabathi liphela. 604 00:31:47,072 --> 00:31:48,323 Yinto onayo efowunini yakho? 605 00:31:48,324 --> 00:31:50,700 Ewe. Kwaye oko ndikubonayo, 606 00:31:50,701 --> 00:31:53,036 Ukuthunyelwa kukaZachary Beck kukhangelwa 607 00:31:53,037 --> 00:31:55,204 Kalishumi ngaphantsi kunomnye umntu. 608 00:31:55,205 --> 00:31:56,998 Uhlala ucocekile? 609 00:31:56,999 --> 00:31:58,625 Njengomlozi ombi. 610 00:31:58,626 --> 00:32:01,294 Elo nqanaba lokukhangela lifundeka njengaye ukuhlawula umntu kwiCustoms 611 00:32:01,295 --> 00:32:03,129 kwaye nokukhetha ukuba yeyiphi afuna ukuphandwa 612 00:32:03,130 --> 00:32:04,297 ukugcina nje imbonakalo. 613 00:32:04,298 --> 00:32:06,382 Mmm-hmm. Kubonakala ngathi. 614 00:32:06,383 --> 00:32:08,217 - [IHONWU ZETRUKA] - Lula, unyawo olukhokelayo. 615 00:32:08,218 --> 00:32:11,305 Kufuneka silenze ixesha. Sele sisondele eVillanueva. 616 00:32:14,016 --> 00:32:17,143 Uyazi, watsho uAngel yena, uDuke, bonke, 617 00:32:17,144 --> 00:32:20,355 abaphangeli Beck. Ayinguye okhupha imiyalelo. 618 00:32:20,356 --> 00:32:21,899 Ngoko ke ngubani? 619 00:32:24,401 --> 00:32:26,027 UQuinn? 620 00:32:26,028 --> 00:32:27,528 Khange ubuze. 621 00:32:27,529 --> 00:32:30,156 Andikwazi ukundixelela ngakumbi kunokuba bendimelwe kwenjenjalo. 622 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Kodwa ukuba sibheja, 623 00:32:32,534 --> 00:32:34,911 Ndingathi siyasondela. 624 00:32:34,912 --> 00:32:37,622 ♪ Isibhanxa seJunkyard esinamehlo obumnyama... ♪ 625 00:32:37,623 --> 00:32:40,500 Ngaphambili, undixelele kwakungekho ndlela yokulungiselela 626 00:32:40,501 --> 00:32:43,253 kuba ndingakubona ukuba UTeresa wayeselorini. 627 00:32:44,713 --> 00:32:47,507 Watsho njengawe wayesazi ngokusuka kumava. 628 00:32:47,508 --> 00:32:49,300 [UMCULO OMCULO OMCULO] 629 00:32:49,301 --> 00:32:52,095 Ndakhe ndasebenza nomntwana ofana noTeresa. 630 00:32:52,096 --> 00:32:56,349 Wayemncinci, kodwa ehlakaniphile, ekwaziyo, ezimisele. 631 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Ngokwendalo, njengokuba uthe uTeresa wayenjalo. 632 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Kweneke ntoni? 633 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Wenza ntoni uQuinn kuye? 634 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Kulungile. 635 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 Ndiyayifumana. 636 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [UMDLALO UMCULO OMQHINGA] 637 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [IBREKI I-SQUEAL, YAKHE] 638 00:33:46,150 --> 00:33:48,693 Kulungile, ndiyakubona kungekudala. 639 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 Qikelela njalo. 640 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 [WAQHUBEKA] 641 00:34:04,918 --> 00:34:06,627 Kudala silindile. 642 00:34:06,628 --> 00:34:08,087 UDuke wathi ndingakhawulezi. 643 00:34:08,088 --> 00:34:10,215 Waphinda wathi ungabi late. 644 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Iiragi. 645 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Usebenzela inkampani yeragi. Ubucinga ukuba kukho ntoni apho? 646 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Ndinike izitshixo. 647 00:34:37,034 --> 00:34:39,202 Faka iesile lakho kula lori, buyela kwindawo yokugcina impahla. 648 00:34:39,203 --> 00:34:41,330 [OKUDLALWA OMCULO OMCULO] 649 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 650 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [IBREKI I-SQUEAL, YAKHE] 651 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [IGRUNTS] 652 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [UKUDLALA OMCULO OMCULO] 653 00:35:26,250 --> 00:35:27,792 [ANGEL] Umfumani! 654 00:35:27,793 --> 00:35:29,044 Nguwe lo mntu wam? 655 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 Uphi wonke umntu? 656 00:35:37,594 --> 00:35:41,681 Uphume kwangoko. Akukho nto ingako yokwenza kude kungene ukuthunyelwa okulandelayo. 657 00:35:41,682 --> 00:35:45,142 Kodwa bekufuneka ndilinde apha kuwe. 658 00:35:45,143 --> 00:35:47,563 Ubulandela indlela yam. 659 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Kwafuneka kubekho umntu. 660 00:35:52,067 --> 00:35:53,609 Uphi uDuke? 661 00:35:53,610 --> 00:35:55,862 Bendicinga uzondithatha. 662 00:35:55,863 --> 00:35:57,905 Indlela enye. 663 00:35:57,906 --> 00:36:00,576 Kodwa bendifuna ukuthetha nawe kuqala. 664 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Malunga nantoni? 665 00:36:06,456 --> 00:36:08,833 Um, kukho, um... 666 00:36:08,834 --> 00:36:12,712 izinto ezimbalwa kuhambo lwethu kwi-impound lot 667 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 khange uhlale kakuhle nam, uyazi? 668 00:36:16,633 --> 00:36:20,678 Ekuqaleni, ndandicinga ukuba unguye Ukuma nje kwisikhululo segesi, 669 00:36:20,679 --> 00:36:22,680 andikwazanga ukuqonda ukuba kutheni. 670 00:36:22,681 --> 00:36:26,434 Kodwa ke, ulikhusele elo polisa. 671 00:36:26,435 --> 00:36:28,269 Ndamkhupha ebanda. 672 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 Ewe, khange undivumele ndimdubule. 673 00:36:30,898 --> 00:36:31,898 Ngexesha elizayo, ngoko. 674 00:36:31,899 --> 00:36:32,983 Ewe... 675 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Ndiye ndalahla i-minivan... uyazi, lo-o "ucingo olushushu." 676 00:36:39,948 --> 00:36:42,408 Ndiqonde ukuba mandijongisise, 677 00:36:42,409 --> 00:36:46,288 kwaye kwakungekho nokuba a krwempa kuluhlu lokuqhuba. 678 00:36:47,873 --> 00:36:50,666 Awuzange usebenzise a screwdriver ukuqhekeza kuyo. 679 00:36:50,667 --> 00:36:51,918 Ndasebenzisa izandla zam. 680 00:36:51,919 --> 00:36:53,586 [ENCULA] Akwenzeki oko. 681 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 Ndomelele. Buza uPaulie. 682 00:36:56,256 --> 00:36:59,952 Kwakhona, kwakungekho ukugquma kwiimethi 683 00:36:59,953 --> 00:37:01,802 ekuqhaqheni iingcingo nokuba. 684 00:37:01,803 --> 00:37:03,346 Ndayijula. 685 00:37:03,347 --> 00:37:05,306 [UYAHLEKA] 686 00:37:05,307 --> 00:37:07,934 Kulungile, kulungile. Ngoko, 687 00:37:07,935 --> 00:37:10,603 ngelixa ubungaphakathi inkqubo yokuba imoto, 688 00:37:10,604 --> 00:37:13,481 uchole incinci iziqwenga zokugquma 689 00:37:13,482 --> 00:37:15,733 waza wabakhuphela ngaphandle? 690 00:37:15,734 --> 00:37:16,901 Yintoni le nto? 691 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 [ISITHUTHI IYASONDELA] 692 00:37:19,279 --> 00:37:21,239 [UKUNQANDA UPHONDO] 693 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 NguDuke lowo. Ndifuna ukuba ndihambe. 694 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Kukho into I andithandi ngawe ndoda. 695 00:37:29,623 --> 00:37:30,992 Zininzi izinto Andikuthandi, 696 00:37:30,993 --> 00:37:32,500 ngoko ndicinga ukuba ungaphambili. 697 00:37:32,501 --> 00:37:34,086 Umdaka. 698 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Ndine, njengeyesixhenxe ingqiqo kwezi zinto. 699 00:37:44,429 --> 00:37:45,638 Ulipolisa. 700 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 Ubusazi ukuba ndiyi M.P. 701 00:37:47,557 --> 00:37:51,061 Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi. Ndiyathetha usebenza nabo. 702 00:37:52,688 --> 00:37:54,105 - [AMAHONDO OXOXO] - Uyazi ntoni? 703 00:37:54,106 --> 00:37:56,440 Kutheni singambuzi uDuke 704 00:37:56,441 --> 00:37:58,610 into ayicingayo into endisanda... [IGRUNTS] 705 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [UKUDUNDA KUDUMBE] 706 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [KUKHALA, UKUQHUMA] 707 00:38:19,965 --> 00:38:21,382 [AMAHONDO E-HONDO] 708 00:38:21,383 --> 00:38:22,843 [EKHALA] 709 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [UKUNQANDA UPHONDO] 710 00:38:31,893 --> 00:38:33,019 [UKUKUNGENZA AMATHAMBO] 711 00:38:33,020 --> 00:38:34,855 [UKUNQANDA UPHONDO] 712 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [I-HONKING IYAQHUBEKA] 713 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 Uyintoni, sisithulu? Yintoni ubambe? 714 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Ingelosi ithetha kakhulu. 715 00:39:01,923 --> 00:39:03,799 [IZINDUMO ZAMADUMBU] 716 00:39:03,800 --> 00:39:05,926 [UMNCEKI: "ULWIMI OKUFILEYO"] 717 00:39:05,927 --> 00:39:08,013 [UMvumi IVAKALISAYO] 718 00:39:08,014 --> 00:39:13,014 - Ingqanyaniswa kwaye ilungiswe ngu